Le livre "chocolat" de Joanne Harris ; une amère déception (Fle A2 description d'un film / livre)

Publié le 5 Juin 2010

 

 

La semaine dernière, j'ai lu le livre "chocolat", de Joanne Harris.

 

J'ai beaucoup aimé le film du directeur Lasse Hallstrom, avec Juliette Binoche et Johnny Depp.

J'ai adoré l'ambiance d'un petit village de France, la boutique de Vianne avec ses chocolats, les petites anecdotes et ragots (gossips) de village.

 

J'ai décidé de lire le livre, pour retrouver l'ambiance et apprendre plus de détails sur les personnages (characters) et l'histoire (plot).

Quelle déception (what a disappointment).

 C'est nul ! (it's crap).

Il ne se passe rien (nothing happens).

Les personnages n'ont pas de profondeur, ce sont des stéreotypes sans (without) intéret.

Les dialogues sont très ennuyeux (boring) et n'apportent rien à l'histoire (they don't bring anything to the story).

Le style d'écriture ressemble à celui d'une débutante mais apparemment Joanne Harris a écrit beaucoup de livres avant ! 

 

Je pense qu'il y a plus d'action dans le film.

L'ambiance est plus (more) mystérieuse, envoutante, intéressante.

Les acteurs jouent très bien (jouer = to act).

Après le film, j'ai envie de (I feel like) boire un chocolat chaud dans un petit village de France. Après le livre, j'ai envie de dormir.

 

Je suis très déçue. (I am very disappointed).

Je ne recommande pas ce livre. Je ne l'ai pas fini (I didn't finish it).

J'en ai parlé avec des amis (I talked about it with friends). Ils ont déjà (already) entendu ce type de commentaire à propos (regarding) de ce livre. Je ne suis pas la seule à etre déçue.

 

Je vous recommande le film !

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #CINÉMA

Repost 0
Commenter cet article

Sandra 01/03/2011 18:19



C'est bon j'ai rendu mon article,non mais il me fallait des intertitres aussi. --'


Je te dirais ma note si cela t'interesse. :)


 



frenchteacher (fle) 02/03/2011 11:10



Oui, j'aimerais bien savoir combien tu as eu ;) à bientôt.



sandra 27/02/2011 11:45



Oui,j'aime aussi beaucoup ton titre mais il m'en faut 2,je vais essayer de m'inspirer de celui-ci pour en trouver un 2eme.


Je trouve ça dure de faire un article en 3eme,sachant qu'on etudit pas ça !



frenchteacher (fle) 27/02/2011 16:16



Ah oui, je comprends. Je me rappelle en licence de lettres, on avait jamais étudié le journalisme et pour un examen, la prof nous a demandé d'écrire un article de
presse pour parler d'un livre. c'est pas du tout le même style qu'une simple description ! Pourquoi est-ce que tu dois écrire deux articles ? est-ce qu'ils doivent être différents ? Est-ce que tu
peux parler de la différence entre le film et le livre ? Bonne continuation !



sandra 26/02/2011 14:03



ESt-ce-que quelqu'un aurait des titres a me donner pour mon article. Et pourriez-vous me dire quels sont les points faible de ce roman ?



frenchteacher (fle) 26/02/2011 22:53



Eh bien, j'aime bien mon titre ; "chocolat ; une amère déception". Les points faibles, comme je te l'ai déjà dit, sont nombreux ; dialogues qui n'avancent pas
l'action et pas d'action en général. Une histoire avec du potentiel (village, intrigue, personnages) mais pas de suspense, de surprises, d'action. Une histoire plate.



sandra 20/02/2011 15:46



D'accord. Mercxi beaucoup,ça y est j'ai le film il me reste plus qu'a faire l'article,ça serait assez difficile mais bon ce n'est pas grave. :)



frenchteacher (fle) 20/02/2011 16:04



Bon courage ! Mais je pense que tu devrais passer un bon moment à regarder le film ;) Si tu as des questions, n'hésite pas à m'écrire.



Sandra 18/02/2011 14:28



Est-ce-que l'histoire du film est pareil que dans le livree ?.



frenchteacher (fle) 18/02/2011 20:56



Exactement pareille, dialogue pour dialogue, plan par plan ! Mais le réalisateur du film a réussi à créer une ambiance magique et des personnages encore plus
intéressants que dans le livre. Aussi, j'ai l'impression qu'il se passe plein de choses dans le film, alors que c'est la même trame que le livre, et pourtant le livre est sporifique ! Très
bizarre.



Sandra 17/02/2011 16:33



Oui,il a l'air tres ennuyeux en plus je doit faire un article de presse dessus. Grosse galère,j'espère qu'avec le film je vais y arriver.



frenchteacher (fle) 17/02/2011 21:13



Est-ce que tu étudies le journalisme ? Ca va être compliqué si tu dois dire des choses sympa dessus. Mais si tu peux le descendre, ne te gêne pas. Pas d'action et
dialogues ennuyeux ! Quel dommage ; cette histoire avait un gros potentiel. Mais ils en ont fait un très bon film, je trouve. Bon courage avec ton article de presse !



Sandra 16/02/2011 15:24



Je doit lire le livre "Chocolat" mais j'ai commencer et il ne m'interesse pas auriez-vous le film. SVP ?!



frenchteacher (fle) 17/02/2011 15:44



Bonjour Sandra. Tu dois lire le livre "Chocolat" ? Oh non ! C'est un livre très ennuyeux. J'aime bien le film. Je pense que tu peux le trouver facilement sur
Internet.



Pastel49 06/06/2010 12:18



Intrigue à l'anglaise de Goetz, une enquete sur la tapisserie de Bayeux, pas mal du tout ..



frenchteacher 06/06/2010 12:38



Ah, ca pourrait m'intéresser ! Bonne lecture alors.



Pastel49 06/06/2010 10:20



il faut tourner la page ...et passer à un meilleur livre..



frenchteacher 06/06/2010 11:51



Oui, oui, en ce moment je lis David Lodge. Et toi ?



Gareth 05/06/2010 11:59



Ah, merci pour ta correction! Oui, elle m'a beaucoup amusé! J'aime particulièrement la phrase
«Après le film, j'ai envie de boire un chocolat chaud dans un petit village de France. Après le livre, j'ai envie de dormir.>>!! :)


 




#avg_ls_inline_popup { position:absolute; z-index:9999; padding: 0px 0px; margin-left: 0px; margin-top: 0px; width: 240px; overflow: hidden; word-wrap: break-word; color: black; font-size: 10px; text-align: left; line-height: 13px;}


frenchteacher 05/06/2010 13:37



Merci Gareth ! Et j'espere que nous lirons des livres plus interessants dans le futur ! Je viens de commencer David Lodge, je n'avais jamais lu mais j'en ai beaucoup
entendu parler. je lis "Deaf sentence", je ris beaucoup. Tu le connais bien sur ?