La Corse ; sa langue, sa musique (Fle A2)

Publié le 5 Mai 2013

Récemment je vous ai parlé de la Bretagne, de sa culture et particulièrement de sa musique. Je pense que je dois faire justice à la musique corse, que je trouve tout aussi magnifique. Hier, je me suis promenée sur Internet et j'ai trouvé un jeune chanteur corse, Florian Carli, qui participait à l'émission "The Voice". Sa voix était superbe et représente si bien la culture corse, je vous la fais immédiatement partager : link
 
Voici les paroles en Corse de "Sintineddi" :
Tali un ochju lampatu à u mare latinu
O una mani porsa à l'imperi à liventi
Un sognu maladettu d'eternu scarpiddinu
O una chjama antica chi più nimu n'ùn senti

Tali i voci chi funu da culandi à l'ora
E li visi di petra chi dissinu di nò
Quidda sumiglia strana chi ùn si volsi mora
E l'idea chi tandu tuttu quì principiò

Tali a mani chi vensi in tempu d'ancu à fà
E vi feci d'altura cù quiddu arti supranu
Un era ancu lu mondu é n'erati digià
Guardiani impitrati di u ricordu umanu

Tali l'abbracciu primu chi u silenziu vi deti
E li sapienzi arcani cù li so canti immersi
Di ciò chì ùn hè storia tiniti li sicreti
Tali una citatella chi a mimoria persi
 
Et voici la traduction :
Sentinelles
Tel un regard lancé à la mer latine
Ou une main tendue aux empires du levant
Tel un rêve maudit d’éternel piétinement
Ou un antique appel que personne n’entend
Telles les voix qui en ce temps s’élevèrent
Et les visages de pierre de ceux qui refusèrent
Etrange ressemblance qui jamais ne mourra
Et l’idée qu’alors tout ici commença
Sentinelles
Telle la main levée qui sortait du néant
Et vous donna la stature, fille de l'art suprême
Ce n'était pas le monde et vous en étiez déjà
Gardiens pétrifiés du souvenir humain
Telle la première étreinte que vous donna le silence
Et les savoirs mystérieux avec leurs chants immergés
De tous les secrets que ne disent pas l'histoire
Telle une citadelle que la mémoire a perdue.
 
 
Pour les puristes, je vous propose d'écouter une interprétation par un groupe corse renommé, Canta u Populu Corsu :
 
Il faut savoir que les Corses utilisent en général juste leur voix pour chanter. Il y a parfois des instruments de musique pour accompagner mais ils n'en n'ont pas besoin ; leur voix seule est superbe ! A l'origine, les chants corses sont des chants de bergers. Maintenant, si vous avez l'opportunité de visiter la Corse et de profiter de son soleil et de sa cuisine, vous pourrez aussi entendre des Corses chanter dans la rue, dans les églises, dans les fêtes... Les jeunes semblent aussi fiers d'être Corses que leurs aînés et dans ce petit coin de paradis la mondialisation ne semble pas avoir d'influence. 
Voici les musiciens corses les plus célèbres : Canta u Populu Corsu, L'Acusgi, Tavagna, I Chjami Aghjalesi, I Muvrini, A Filetta, Barbara Furtuna, Voce Ventu. Promenez-vous sur Youtube et écoutez-les ! 
 
Des chansons que j'aime bien
 
 
 
 
    
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0
Commenter cet article