French children don't throw food (Fle B1-B2 discussion sur l'éducation à la française)

Publié le 15 Février 2013

Je viens de finir le livre « French children don’t throw food », par Pamela Druckerman, chaudement recommandé par une amie française. Elle me disait que ce livre expliquait pourquoi les enfants français, selon son expérience, sont beaucoup plus agréables à vivre que les enfants anglophones : ils sont mieux éduqués.

 Comme d’habitude, il y a à prendre et à laisser dans ce livre. Beaucoup de stéréotypes sur les Parisiennes élégantes qui n’ont pas pris un gramme après leur grossesse (ou se sont débrouillées pour tout perdre avant de retourner au travail trois mois après la naissance de leur enfant). Ce livre aborde tant de questions importantes sur l’éducation que les forums anglophones ne tarissent pas de commentaires. On y parle du fait que les Françaises n’hésitent pas à demander la péridurale (C’est un débat dans les rencontres prénatales en Angleterre. On vante l’aspect naturel et l’importance de la souffrance physique comme première séparation entre la mère et l’enfant) et allaitent très peu. Les Françaises n’aiment pas être considérées comme des vaches à lait et réservent leurs seins à leur partenaire. Ajoutons qu’elles sont bien peu encouragées par la société qui les entoure ainsi que par leur rythme professionnel, comparé aux anglophones.

Aussi, faut-il laisser pleurer son enfant pour l’aider à faire ses nuits ? Pour ou contre la fessée ? Comment faire pour que l’enfant mange de tout sans hurler ? L’auteure, une journaliste américaine qui élève ses trois enfants à Paris, semble avoir fait beaucoup de recherches et d’interviews d’Américains et Français, spécialistes en éducation ou tout simplement parents ayant une opinion sur le sujet. On pourra lui reprocher de n’avoir approché que des Français assez aisés et les problèmes qui touchent les banlieues ou parents isolés semblent inexistants. Non, en France, tous les enfants sont polis, calmes, obéissants et dégustent leurs plats comme des critiques dans un restaurant à trois étoiles Michelin. Ceci parce que leurs parents n’hésitent pas à dire « non » fermement, ne cèdent pas à des caprices d’enfant roi et que les cantines offrent des menus très étudiés. C’est assez ironique que, alors que les Anglophones se jetaient sur ce livre dès sa parution, à la recherche du mystère français digne de « Ils mangent du foie gras tous les jours mais ne grossissent pas », les journaux français parlaient de la violence dans les écoles secondaires. Ah, la « French touch » fait toujours son effet, surtout avec la jolie couverture de ce livre où l’on voit, sur un fond de carreaux rouge et blanc façon Bonne Maman, une jolie française, mince et chic, à la terrasse d’un café avec ses deux enfants habillés Petit-Bateau de la tête au pied.

J’avoue avoir dévoré ce livre et avoir lu de nombreux passages à mon mari, fière comme Louis de Funès dans Rabbi Jacob : « C’est ça la France ! ». J’ai retrouvé avec bonheur des habitudes françaises qui m’ont rendue complètement nostalgique de cette époque qui disparaît petit à petit, jusqu’à en rire aux éclats dans le train. Je pense que l’on doit lire le livre de Pamela Druckerman comme un roman et non comme une analyse sociale ou un livre pour futurs parents (quoique je salue ses recherches qui incluent Rousseau, Dolto et des statistiques qui me disent que les enfants français ont une mortalité infantile de 50% inférieure à celle des américains).

Le lire m’a donné envie de boucler mes valises pour retourner vivre en France immédiatement, afin de profiter des crèches, écoles maternelles et soins prodigués à la mère après l’accouchement. Pour profiter de la vie en France, tout simplement, comme les étrangers me disent souvent. Malheureusement, l’éducation stricte à la française a ses nombreux revers et je vais maintenant lire « On achève bien les écoliers »,de Peter Gumbel, dont l’extrait (link) me fait penser que c’est sans doute sain pour le développement de l’enfant "de jeter la nourriture" (=traduction du titre de P. D.).  

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #PETITE PHILOSOPHIE

Repost 0
Commenter cet article

Aurélie 01/03/2015 15:30

Bonjour,
est ce que vous savez si ce livre a été traduit en français?

Frenchteacher 05/03/2015 23:25

Oui, sur amazon je viens de trouver du même auteur, Pamela Druckerman, un livre intitulé "Bébé made in France" et ça m'a l'air d'être la traduction. Bonne lecture.