Dérober, une expression amusante (Fle B2-C1)

Publié le 8 Mai 2012


Un étudiant m'a fait sourire la semaine dernière, il faut que je vous raconte. On étudiait un article de journal où est arrivé le mot "dérober". Et là mon étudiant néo-zélandais m'a demandé tout naturellement ; "Vanessa, dérober ça veut dire enlever sa robe ?"
Petit sourire de ma part ; "Non Glen, dérober ça veut dire voler quelque chose". J'adore les questions de mes étudiants, très souvent leurs réflexions se rapprochent de celles des enfants. Venant de la part d'un adulte, ça leur donne un coté naïf que nous avons perdu dans notre vie moderne.
Et puis cette histoire est restée et aujourd'hui je me suis dit "tiens, je vais aller voir l'origine de cette expression". Vous me connaissez, je pourrais passer ma vie dans le dictionnaire étymologique. J'adore ça, c'est comme réaliser des évidences auxquelles on ne pense pas, genre déjeuner ça veut dire arrêter de jeûner.
Eh bien figurez-vous que dérober ça veut bien dire enlever sa robe, alors ça je tire mon chapeau à mon étudiant ! Et moi qui souriais hi, hi, hi, c'est mignon. Il avait raison ! Dérober veut dire voler, mais bien souvent autrefois, quand on volait quelqu'un on le dépouillait de ses vêtements, à commencer par sa robe...

 

Connaissez-vous d'autres expressions ayant une origine intéressante ? 

 

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Repost 0
Commenter cet article