Connaissez-vous l'origine du mot sabotage ? (Fle B1 le discours indirect)

Publié le 13 Janvier 2013

sabot 

Hier, une étudiante m'a demandé si  je connaissais l'origine du mot sabotage. Je lui ai dit que je m'étais posé la question mais que je n'en avais pas cherché la réponse. Elle m'a dit qu'elle l'avait trouvée sur Internet et que c'était très intéressant. Effectivement, j'adore cette histoire et je veux vous la raconter immédiatement.

Mon étudiante m'a expliqué que l'expression sabotage vient du mot sabot. Bien sûr ! il fallait s'en douter. Comme vous savez, on parle de sabotage quand des gens détruisent ou abîment délibérément du matériel pour en réduire leur efficacité. Et pour cela, ils utilisaient leurs sabots ;)

Elle m'a raconté qu'aux XIXème et XXème siècles, les ouvriers jetaient leurs sabots dans les machines lorsqu'ils ne voulaient plus travailler. Le temps que les machines soient réparées, ils ne travaillaient pas. Elle m'a dit que le terme sabotage était né quand, à Lyon, les premières machines de type Jacquard ont été créées. Les ouvriers ont eu peur de perdre leur travail et ils ont cassé les machines avec leurs sabots !

 

Je viens de recevoir un commentaire très intéressant que vous pouvez lire sous mon article en cliquant sur "commentaires". Cela me fait toujours plaisir d'avoir un feedback sur mes articles, n'hésitez pas !  

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Repost 0
Commenter cet article

SyntaxTerror 17/10/2015 08:53

« Elle m'a raconté qu'aux XIXème et XXème siècles, les ouvriers jetaient leurs sabots dans les machines lorsqu'ils ne voulaient plus travailler. Le temps que les machines soient réparées, ils ne travaillaient pas. Elle m'a dit que le terme sabotage était né quand, à Lyon, les premières machines de type Jacquard ont été créées. Les ouvriers ont eu peur de perdre leur travail et ils ont cassé les machines avec leurs sabots ! »

Je suis fâché car c'est le genre de bêtises que j'essaye d'enlever de l'article sabotage de Wikipédia... Je suis en pleine réécriture de l'article et pour l'instant je n'ai pas trouvé plus vieux que Pouget en 1887, c'est d'ailleurs ce qui est dit dans le dictionnaire du CNRS (http://www.cnrtl.fr/definition/sabotage). Ce que dit Hervé me semble douteux, quoique possible, mais sans sources fiables pour le prouver ça ne vaut pas grand chose.

Frenchteacher 17/10/2015 22:13

Bonsoir SyntaxTerror et merci pour votre commentaire. Mon amie n'aime pas particulièrement Wikipedia, je pense qu'elle a lu cette histoire sur un autre site. J'ai fait des recherches suite à votre commentaire et j'ai trouvé cet article en anglais ; http://www.abcarticledirectory.com/Article/Origins-Of-The-Word--Sabotage-/194624
Il donne trois autres origines possibles pour le mot sabotage et explique que les pauvres ouvriers ne jetaient probablement pas leurs sabots, qui étaient si utiles et coûteux. S'ils jetaient quelque chose dans les machines ils jetaient probablement un objet qui ne portait pas immédiatement l'accusation sur eux.
Tenez-nous au courant lorsque vous aurez mis à jour l'article de Wikipedia.
Bonne continuation

hervé 13/01/2013 22:33


Effectivement, le monde ouvrier s'est approprié  le terme de sabotage en menant des actions de dégradation soit sur la qualité du travail, soit sur une dégradation du matériel. Mais, selon
"l'almanach du Père Peinard" (cela ne s'invente pas...) de 1898, ouvrage et recherches d'Emile Pouget sur le sabotage, le monde ouvrier a bien tergiversé avant d'adopter ce terme pour les actions
de protestation. En effet, à l'origine, le sabotage vient du monde agricole pour dire un travail fait grossièrement "à coup de sabots". Le milieu agricole étant considéré inférieur au milieu
ouvrier, il n'était pas valorisant de retenir ce terme et curieusement il fallut attendre le début du XX siècle pour que le terme "sabotage" soit définitivement retenu par le monde syndical
ouvrier. A noter qu'outre manche ce type d'action était connu en Ecosse sous l'expression "Ca’ Canny ou Go Canny" traduction "ne vous foulez pas"


Bisous

Frenchteacher 14/01/2013 08:38



Eh bien voilà des explications fort intéressantes que je n'ai lues nulle part avant d'écrire mon article. Merci !



Pastel49 13/01/2013 11:01


Il reste une question : pourquoi ne pas revenir à porter de Sabots au pieds !! c'est très ingénieux..mais sans doute que l'on cherchait ensuite le travailleur à qu'il il manquait un sabot ...il
devait peut être passé un mauvais quart d'heure ..


bisous


 

Frenchteacher 14/01/2013 08:40



Aha ! Je vois les inspecteurs mettre les ouvriers en ligne pour trouver le sabot manquant...