Publié le 13 Juillet 2013

Bon, je continue avec Proust, j'espère ne pas vous ennuyer... En tapant "Du côté de chez Swann" sur YouTube j'ai découvert cette version de la chanson de Dave "Du côté de chez Swann" et je la trouve sympa. Le texte évoque bien Proust ou l'idée que je m'en fais. Je ne suis pas sûre que ces chanteurs l'aient lu (peut-être que je me trompe !), sans doute qu'ils prétendent comme beaucoup de monde, mais l'essentiel c'est que les idées de Proust soient transmises au XXIème siècle. Et quand on voit la foule en délire, je me demande ce que Proust, depuis son lit de malade, aurait pensé en voyant tant de ferveur pour ses idées...
C'est vraiment super quand les siècles passent mais des auteurs ont réussi à décrire des choses intemporelles sur l'âme humaine.
 
Le texte de Dave :
On oublie, hier est loin, si loin d'aujourd'hui
Mais il m'arrive souvent de rêver encore
A l'adolescent que je ne suis plus.

On sourit en revoyant sur les photos jaunies
L'air un peu trop sûr de soi que l'on prend à 16 ans
Et que l'on fait de son mieux pour paraître plus vieux.

J'irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue

Je ne voudrais pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l'ombre d'une fille en fleurs.

On oublie, et puis un jour il suffit d'un parfum
Pour qu'on retrouve soudain la magie d'un matin
Et l'on oublie l'avenir pour quelques souvenirs.

J'irais bien refaire un tour du côté de chez Swann
Revoir mon premier amour qui me donnait rendez-vous sous le chêne
Et se laissait embrasser sur la joue

Je ne voudrais pas refaire le chemin à l'envers
Et pourtant je paierais cher pour revivre un seul instant
Le temps du bonheur à l'ombre d'une fille en fleurs. 
Et la chanson de Calogéro :
 

Voir les commentaires

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0

Publié le 11 Juillet 2013

Je continue à me documenter sur Proust. Je viens de regarder un documentaire intéressant qui me donne envie de me plonger dans son oeuvre. Ah, pourquoi a t-elle un million de mots ?? Quand vais-je trouver le temps de lire l'oeuvre de quelqu'un qui a passé 14 ans de sa vie dans son lit à écrire ?
 

Voir les commentaires

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #LITTÉRATURE

Repost 0

Publié le 11 Juillet 2013

undefined 

 

Voici quelques articles simples.

  Bonne lecture !

 

Attention ! Les parties de mes articles écrites en vert

sont pour les niveaux plus avancés.

(Don't be put off by some bits written in green for more advanced, just ignore them).

 

Articles avec de la grammaire de niveau élémentaire ;

Aimez-vous lire ? (Fle A2 les passions, la routine) 

Le dimanche et les tâches ménagères (Fle A2) (verbes réfléchis au présent) 

 

Je fais du shopping (fle A2 les pronoms le-la-les)  

Le pronom "Y" (Fle A2)

Le pronom "en" (Fle A2)

Mes vacances au Maroc et ma recette de tagine (Fle A2 pronoms)

Je ne l'ai pas lu (Fle A2 pronoms avec négation au passé composé)    

 

 

J'ai regardé... French elementary, past tense (Fle A2)

Texte au passé composé avec des verbes en -u (Fle A2 niveau élémentaire)

Il a plu ; je n'ai pas pu sortir (Fle A2 verbes modaux au passé composé)   

L'origine de la fête des mères (Fle A2 passé composé) 

Une promenade à Bernay (Fle A2 passé composé, pronoms, description de lieu)  

Mes vacances cet été (Fle A1 - A2 le passé composé)  

Colette, auteur à scandales (Fle A2 biographie au passé composé)

Petite biographie d'un grand photographe ; Willy Ronis (Fle A2 passé composé)  

Un croissant pas si français... (Fle A2 passé composé)  

 

Je n'ai pas travaillé (Fle A1 - A2 passé composé avec négation)  

Aimé Césaire et le concept de "négritude" (Fle A2 biographie au passé composé)

 

L'imparfait (Fle A2)   

Je parle de mon enfance (Fle A2 l'imparfait)

Ah, Rome, il faisait beau et chaud... (Fle A2-B1 l'imparfait)  

Je parle de mon enfance (Fle A2 imparfait avec un peu de passé composé)

Je suis malade ! (Fle A2 avec un peu d'imparfait et du passé composé)  

http://www.culturefrancaise.fr/2015/09/c-est-une-chataigne-ou-un-marron-fle-a2.html

 

Qu'est-ce que les hommes n'aiment pas à la Saint-Valentin ? (Fle A2 les adverbes)

 

Que ferez-vous pour la fête des mères ? (Fle A2 futur simple) 

Je ne mangerai pas de chocolat ! (Fle A2 futur simple)

Un jour, on n'achètera plus de pain à la boulangerie (Fle A2 futur simple)

 

Où se sont-ils rencontrés ? Vont-ils se marier ? (Fle A2 passé-présent-futur avec verbes réciproques)    

 

Articles avec de la grammaire de niveau intermédiaire ;

Simone de Beauvoir (Fle A2 biographie au passé composé) 

Le père de Marcel Proust, quel contraste ! (Fle A2 écrire une biographie)

Pondichéry française 1673 - 1954 (Fle A2 - B2 histoire d'une ville)

 

Avez-vous regardé Eurovision hier ? (Fle A2 Passé composé et Imparfait)    

Claude Monet, une impression persistante (Fle A2 passé composé et imparfait)

L'impressionnisme ; de l'avant-garde au classique (Fle A2 passé composé et imparfait)

Pourquoi dit-on "la lune de miel" ? (Fle A2 passé composé et imparfait)

Il avait quel âge, le petit Robert, quand il a écrit le dictionnaire ? (fle A2 passé composé et imparfait)

L'expression "faire la grève" (Fle A2 passé composé et imparfait)

Sempé et les cours de chimie (Fle A2 passé composé, imparfait, plus-que-parfait)  

 

Les légendes de l'absinthe (Fle A2 pronoms) 

Il faut que je révise mon subjonctif… (Fle A2 - B1)     

 

Faits divers de niveau intermédiaire ;

Fait divers "Elle aimait trop les animaux" (Fle A2 - B1 passif et plus-que-parfait)  

Fait divers sur une aire de vacances (Fle A2 - B1 gérondif et plus-que-parfait)    

5 tableaux ont été volés dans un musée de Paris (Fle A2 le passif)

 

 

Tourisme ;

La Guadeloupe (Fle A2 je présente une destination)

Réserver une chambre d'hôtel (Fle A2 - B1)

Quelques visites en Corse

Arrivée en Corse

Les régions de France métropolitaine

le métro de paris

 

Musique ; 

Coluche et les restos du coeur (Fle A2 et +)

Ma liberté de penser par Florent Pagny (Fle A2 - B1 vocabulaire des objets quotidiens)

Amadou et Mariam (Fle A1 - A2 vocabulaire des vêtements et adjectifs)

Hommage à Henri Salvador (Fle A1 - B2)

Sally Nyolo ; "Bonne Année"  

une chanson de Tété pour célébrer l'automne

bénabar

olivia ruiz, c'est sympa

Un peu plus de Tryo?

Le dernier album de Tryo

alain souchon

 

Traditions de France ;

Citations sur le travail (Fle A2) 

Les jours fériés en 2013 (Fle A2)  

la fête du travail

Le Tour de France

Pour ou contre les résolutions de nouvelle année ?  

  

Cuisine et gastronomie ;

L'opinion des étrangers sur la France (Fle A2)

Jules César et le pastis de Ricard-Pernod (Fle A2)

Les vins de Bordeaux en chiffres (fle A2)

Quelques statistiques sur le champagne (Fle A2)

Paysages de la région Champagne (Fle A2)    

A la boulangerie

ma tagine d'agneau aux pruneaux et aux amandes 

Du pain perdu au petit déjeuner

Croque monsieur ou croque madame?

J'adore les moules...

La cuisine corse

 

Cinéma ;

Le livre "chocolat" de Joanne Harris ; une amère déception (Fle A2 description d'un film / livre)

L'arnacoeur avec Romain Duris et Vanessa Paradis (Fle A2 je raconte un film)

Un prophète - film de Jacques Audiard (Fle A2 passé composé et imparfait)  

Le festival de Cannes (Fle A2)  

Valérie Lemercier (Fle A2 je raconte un film)

Marion Cotillard (Fle A2 pronoms le-la-les lui-en)  

Juliette Binoche (Fle A2 pronoms avec 2 verbes)

Quelques films d'Isabelle Adjani - (Fle A2 description physique et passé composé)

Charlotte Gainsbourg (Fle A2 description physique, je donne mon opinion)  

Catherine Deneuve (Fle A2)

Un classique du cinéma français : "Jean de Florette" (Fle A1-C2) ; avec des sous-titres en anglais

Le film "Amélie" (Fle A1-C2) ; avec des sous-titres en anglais

Le film "Two days in Paris"

Edith Piaf: le film "la môme"

Les actrices françaises

 Audrey Tautou

Nathalie Baye

Catherine Frot

Isabelle Huppert

Sophie Marceau

 

 

Histoire, politique ;  

La presse française et sa couleur politique (Fle A2-B1)

Le premier mai et les élections présidentielles 2012 (Fle A2)

Les élections présidentielles 2012 et un peu d'histoire (Fle A2)

Les présidents de la Vème république ; Charles de Gaulle

Les femmes de Sarkozy

Rama Yade fait parler d'elle

Les dialectes en France

yves saint laurent

Pierre de Coubertin et les Jeux Olympiques (Fle A2)

 

Divers ;

D'où vient l'expression "May day" ? (Fle A2)

Bescherelle, qui étais-tu ? (Fle A2) 

Le dimanche cauchemardesque de monsieur Sébastien (Fle A2) 

Les aventures de Monsieur Sébastien, épisode 2.2 (Fle A2)

Les aventures de Monsieur Sébastien, épisode 2 (Fle A2) 

Les aventures de Monsieur Sébastien, épisode 1 (Fle A2)

Les petits bonheurs de la vie (Fle A2)

 

Chercher une propriété à vendre

J'aime la nature    

an/année, matin/matinée, jour/journée...?!?

 

 

 

Voir les commentaires

Repost 0

Publié le 9 Juillet 2013

Je viens de commencer un livre d'Alain de Botton. J'adore cet auteur, c'est une valeur sûre ; je sais que je vais apprendre des choses très intéressantes et que je ne vais pas m'ennuyer. Alain écrit de manière si intelligente, vive et fraîche. Ah, si tous les professeurs pouvaient captiver ainsi !

Alain de Botton a écrit un livre sur Marcel Proust, que je n'ai jamais lu. Oh, quelle honte ! Cela fait longtemps que je pense à me plonger dans "A la recherche du temps perdu". C'est quand même un grand classique. Le livre d'Alain s'appelle "Comment Proust peut changer votre vie". Tout un programme...

J'ai commencé hier soir et déjà j'ai appris des choses passionnantes, notamment sur le père de Marcel Proust. Qui était tout son contraire, je peux vous assurer !

 

Adrien Proust était un très grand médecin. Quand il est mort, en 1903, ses funérailles étaient presque nationales. Elles venaient saluer sa carrière brillante, ses nombreuses relations, ses 34 livres sur la médecine et en particulier l'hygiène (une nouveauté à l'époque). Adrien Proust était contre le corset (excellent !) et a publié des dessins pour montrer aux femmes les ravages qu'ils faisaient sur leur colonne vertébrale.

Il s'est aussi inquiété des problèmes de saturnisme pour les ouvriers, de la peste en Europe, des problèmes de dos et a beaucoup écrit sur l'importance de l'exercice phyisque.

Il était médecin chef de service à l'Hôtel-Dieu de Paris, professeur d'hygiène à la faculté de médecine de Paris en 1885, inspecteur général des services sanitaires internationaux de 1874 à 1903, année de sa mort. Voilà une personne occupée...

En cherchant des informations sur Adrien Proust, je suis tombée sur ce site ; link qui m'apprend qu'Adrien a eu un fils, Robert, qui était aussi un grand médecin. Le site explique ensuite qu'Adrien a eu un autre fils qui s'appelait Marcel (excusez-moi, a-ton besoin de le présenter ??) et n'est pas très flatteur :

"Marcel a publié, en partie posthumes, divers volumes de souvenirs plus ou moins autobiographiques qui ont pour caractéristique une chose peu commune dans la littérature, à savoir : que ceux qui les ont vraiment lus savent, après quelques instants, reconnaître dans une assemblée ceux qui ne les ont pas lus mais le prétendent." Et voilà un résumé de la contribution de Marcel Proust pour notre littérature !

 

Comme je vous ai dit, je ne sais pas grand chose sur la vie de Marcel Proust, mais Alain de Botton me montre le contraste énorme entre lui et son père. Son père était si productif, si travailleur et a apparemment eu beaucoup de liaisons extra-conjugales. Marcel n'a jamais eu de profession, était souvent malade, n'était pas très intéressé envers les femmes et avait des difficultés à sortir du lit...

La relation père-fils n'a pas dû être facile !  

 

 

 

 

 

Voir les commentaires

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #LITTÉRATURE

Repost 0

Publié le 8 Juillet 2013

Connaissez-vous l'origine de la margarine ? Je viens d'apprendre que c'est Napoléon III qui voulait un beurre moins cher pendant la guerre contre la Prusse.  Il a donc crée un concours en 1866. Le challenge était de trouver une nouvelle matière grasse, nutritive, ne dégageant pas d’odeur forte, saine et facile à conserver. Elle devait être moins chère que le beurre afin que l'armée et les classes sociales modestes puissent y avoir facilement accès.

Hippolyte Mège-Mouriès, un petit pharmacien inventeur, a ainsi crée la margarine ! Le brevet date de 1869.

 

Qu'est-ce qu'il y a dans la margarine et est-ce que c'est bon pour la santé, ça c'est une grande question. Certains disent que la margarine est meilleure que le beurre car il n'y a pas de cholestérol. D'autres disent que le beurre contient des vitamines importantes, comme les vitamines A et B.

Une chose est sûre, les croissants à la margarine, c'est beaucoup moin bon que les croissants pur beurre !

Voir les commentaires

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #HISTOIRE ET TRADITIONS

Repost 0

Publié le 5 Juillet 2013

   

Ce matin, curieuse, j'ai voulu savoir quels étaient les livres préférés des Français. J'ai trouvé cette liste un peu vieille, elle date de 2004, mais néammoins intéressante. Apparemment, elle a pas mal circulé sur les blogs et sites Internet et provoqué des discussions, signe qu'il y a de quoi dire à la lecture de cette liste ! 

Cette liste est le résultat d'un sondage de la Sofres auprès de 2000 personnes pour la SCNF et le magazine Lire, donc on peut la supposer sérieuse. 

Il y a des choses qui me surprennent et qui vous surprendront, j'en suis sûre (à commencer par la Bible en tête de liste... Euh, votre livre préféré ??). Je suis contente de voir qu'elle est très variée. On y trouve des classiques de la littérature française, signe que les professeurs  de collège-lycée n'auront pas perdu leur temps finalement. Il y a le dictionnaire, les bandes dessinées de Tintin, les poèmes de Baudelaire. Vous y trouverez aussi des romans étrangers célèbres, des romans de gare, des livres qu'on lit adolescents, d'autres pour enfants mais que l'on relit adulte. Il y a ici des livres qui m'ont bouleversée et un ou deux que je n'ai pas pu finir...

Pour ma part, il y a effectivement mes livres préférés dans cette liste, excepté "le Prophète", de Khalil Gibran. Et  pour vous ?

Le grand jeu, bien sûr, est de compter combien vous en avez lu ! J'avoue ne pas être fière de mon score. La bonne chose, c'est si vous avez envie de vous précipiter dans une librairie ou une bibliothèque pour compléter votre culture générale après lecture de cette liste, ce que je vais faire de ce pas.

Aussi, pour les cercles littéraires, on peut se poser la question à savoir la différence entre les livres préférés et les meilleurs livres, ceux qui ont apporté quelque chose à la littérature (et qu'on a essayé de vous faire lire à l'école).  

Et vu que cette liste a été faite en 2004, peut-on vous demander quels livres vous ajouteriez pour les dix dernières années ?

 

1 La Bible  

2 Les Misérables de Victor Hugo
3 Le petit prince d’Antoine de Saint-Exupéry
4 Germinal d’Emile Zola
5 Le Seigneur des anneaux de J.R.R. Tolkien
6 Le rouge et le noir de Stendhal
7 Le grand Meaulnes d’Alain-Fournier 
8 Vingt mille lieues sous les mers de Jules Verne
9 Jamais sans ma fille de Betty Mahmoody
10 Les trois mousquetaires d’Alexandre Dumas
11 La gloire de mon père de Marcel Pagnol
12 Le journal d’Anne Frank d’Anne Frank
13 La bicyclette bleue de Régine Deforges
14 La nuit des temps de René Barjavel
15 Les oiseaux se cachent pour mourir de Colleen Mc Cullough
16 Dix petits nègres d’Agatha Christie
17 Sans famille d’Hector Malot
18 Les albums de Tintin de Hergé
19 Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell
20 L’assommoir d’Emile Zola
21 Jane Eyre de Charlotte Brontë
22 Dictionnaires Petit Robert, Larousse, etc

23 Au nom de tous les miens de Martin Gray
24 Le comte de Monte-Cristo d’Alexandre Dumas
25 La cité de la joie de Dominique Lapierre
26 Le meilleur des mondes d’Aldous Huxley
27 La peste d’Albert Camus
28 Dune de Frank Herbert
29 L’herbe bleue, Anonyme

30 L’étranger d’Albert Camus
31 L’écume des jours de Boris Vian
32 Paroles de Jacques Prévert
33 L’alchimiste de Paulo Coelho
34 Les fables de Jean de La Fontaine
35 Le parfum de Patrick Süskind
36 Les fleurs du mal de Charles Baudelaire
37 Vipère au poing d’Hervé Bazin
38 Belle du seigneur d’Albert Cohen
39 Le lion de Joseph Kessel

40 Huis clos de Jean-Paul Sartre
41 Candide de Voltaire
42 Antigone de Jean Anouilh
43 Les lettres de mon moulin d’Alphonse Daudet
44 Premier de cordée de Roger Frison-Roche
45 Si c’est un homme de Primo Levi
46 Les malheurs de Sophie de la comtesse de Ségur
47 Le tour du monde en 80 jours de Jules Verne
48 Les fourmis de Bernard Werber
49 La condition humaine d’André Malraux
50 Les Rougon-Macquart d’Emile Zola
51 Les rois maudits de Maurice Druon
52 Cyrano de Bergerac d’Edmond Rostand
53 Les hauts de Hurlevent d’Emily Brontë
54 Madame Bovary de Gustave Flaubert
55 Les raisins de la colère de John Steinbeck
56 Le château de ma mère de Marcel Pagnol
57 Voyage au centre de la Terre de Jules Verne
58 La mère de Pearl Buck
59 Le pull-over rouge de Gilles Perrault
60 Mémoires de guerre de Charles de Gaulle
61 Des grives aux loups de Claude Michelet
62 Le fléau de Stephen King
63 Nana d’Emile Zola
64 Les petites filles modèles de la comtesse de Ségur
65 Pour qui sonne le glas d’Ernest Hemingway
66 Cent ans de solitude de Gabriel García Márquez
67 Oscar et la dame rose d’Eric-Emmanuel Schmitt
68 Robinson Crusoé de Daniel Defoe
69 L’île mystérieuse de Jules Verne
70 La chartreuse de Parme de Stendhal
71 1984 de George Orwell

72 Croc-Blanc de Jack London
73 Regain de Jean Giono
74 Notre-Dame de Paris de Victor Hugo
75 Et si c’était vrai de Marc Levy
76 Voyage au bout de la nuit de Louis-Ferdinand Céline

77 Racines d’Alex Haley
78 Le père Goriot d’Honoré de Balzac
79 Au bonheur des dames d’Emile Zola
80 La terre d’Emile Zola
81 La nausée de Jean-Paul Sartre
82 Fondation d’Isaac Asimov
83 Le vieil homme et la mer d’Ernest Hemingway
84 Louisiane de Maurice Denuzière
85 Bonjour tristesse de Françoise Sagan
86 Le club des cinq d’Enid Blyton 
87 Vent d’est, vent d’ouest de Pearl Buck
88 Le deuxième sexe de Simone de Beauvoir

89 Les cavaliers de Joseph Kessel
90 Jalna de Mazo de la Roche
91 J’irai cracher sur vos tombes de Boris Vian
92 Bel-Ami de Guy de Maupassant
93 Un sac de billes de Joseph Joffo 
94 Le pavillon des cancéreux d’Alexandre Soljenitsyne
95 Le désert des Tartares de Dino Buzzati
96 Les enfants de la terre de Jean M. Auel
97 La 25e heure de Virgil Gheorghiu
98 La case de l’oncle Tom de H. Beecher-Stowe
99 Les Thibault de Roger Martin du Gard
100 Le silence de la mer de Vercors


Voir les commentaires

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #LITTÉRATURE

Repost 0

Publié le 3 Juillet 2013

Hier, je lisais un texte avec un étudiant et nous sommes tombés sur le verbe tenir. Il m'a demandé ce que voulait dire ce verbe. Oh là là, par où commencer ? Il y a tant d'expressions avec ce verbe ! Lesquelles vous viennent à l'esprit ?

On dit "tiens", ou "tenez" quand on donne quelque chose à quelqu'un.

On dit aussi "tiens" quand on est surpris ou qu'on observe quelque chose : "tiens, il va pleuvoir", "tiens, Paul n'est pas là aujourd'hui".

On dit "tu viens à ma fête samedi ? J'y tiens !!" quand c'est important pour vous. Vous pouvez tenir à un objet comme à la prunelle de vos yeux. "Je tiens ce vieux meuble de ma grand-mère" (tenir de = il vient de, il a été donné par... C'est un héritage). "J'y tiens beaucoup !" "Je tiens à ma famille, je tiens à mon Iphone, je tiens à ces vacances à la montagne".

Plus simplement, quelque chose tient ou ne tient pas. Quand vous voulez fixer un miroir sur un mur ; "attention, ça ne va pas tenir, c'est trop lourd !"

Un projet tient la route ou ne la tient pas. "Pierre veut délocaliser l'entreprise au Bangladesh, cette idée ne tient pas la route, c'est stupide !"

"Je veux aller en vacances en Italie mais je veux prendre trop de choses avec moi, elles ne vont jamais tenir dans ma petite valise !"

"Samedi, on part tous ensemble en voiture. Mais à 6, on ne va jamais tenir dans ma Clio..."

"Baptiste est super stressé avec son travail. il ne va jamais tenir le coup. Il va faire une crise de nerfs, c'est sûr".

Les parents disent souvent aux enfants "tiens toi bien sur ta chaise", "tiens-toi droit !" Ils disent aussi que les enfants d'aujourd'hui n'ont plus de bonnes manières, ils ne savent pas se tenir.

On peut vous dire de tenir la porte ouverte.

On tient la main des enfants pour traverser. On tient les chiens en laisse. 

Sur les médicaments, on peut lire "tenir hors de la portée des enfants".

On peut tenir un journal intime (on écrit tous les jours ses pensées personnelles dans un cahier). 

Quand on vous invite pour un mariage ou une conférence, on vous dit où et à quelle heure la cérémonie se tiendra.

Les bons amis se tiennent les coudes, ils sont solidaires.

Le comptable tient les comptes, la caissière tient sa caisse (pardon, quel sexisme dans mes professions, j'aurais pu dire "la comptable et le caissier !).

Quand vous annoncez une grande nouvelle à quelqu'un et que vous savez que cela va produire un choc, vous pouvez dire : "tiens-toi bien, Marie part vivre au Japon !"

Quand vous préparez un repas et qu'il y a trop de nourriture : "oh ben avec ça, on va tenir 3 jours !" 

 

Oh mon dieu, il y en a encore plein ! Mais elles sont moins fréquentes :

Tenir compte de quelque chose

Tenir le bon bout

Se tenir coi

Se tenir sur la défensive

Tenir en haleine

Tenir l'affiche (pour un film)

Tenir tête

Tenir rigueur à quelqu'un

Tenir la chandelle

...

 

Qu'ai-je oublié ?

 

Connaissez-vous d'autres verbes qui ont autant d'expressions ?

 

Voir les commentaires

Rédigé par Frenchteacher

Publié dans #EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Repost 0