Publié le 31 Octobre 2009

Déjeuner du matin

                Il a mis le café (verbe mettre = to put)           
Dans la tasse
Il a mis le lait
           Dans la tasse de café       
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller (spoon)
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler

                  

Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres (=ashes)
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder

Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait (pleuvoir = to rain)
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
                                                           


Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.
(pleurer = to cry)

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #LITTÉRATURE

Repost 0

Publié le 30 Octobre 2009

J'adooooooooooooooore cette chanson. Elle me donne du courage, de l'optimisme. J'aime la voix de la chanteuse, le texte, le rythme.
Merci Amel pour cette très belle chanson!

"Ma philosophie";

 

Je n'ai qu'une philosophie
être acceptée comme je suis
Malgré tout ce qu'on me dit
Je reste le poing levé
Pour le meilleur comme le pire
Je suis métisse mais pas martyre
J'avance le cœur léger
Mais toujours le poing levé

Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bas le roi
Malgré nos peines, nos différences
Et toutes ces injures incessantes
Moi je lèverai le poing
Encore plus haut, encore plus loin

{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Je ne suis pas comme toutes ces filles
Qu'on dévisage, qu'on déshabille
Moi j'ai des formes et des rondeurs
Ça sert à réchauffer les cœurs
Fille d'un quartier populaire
J'y ai appris à être fière
Bien plus d'amour que de misère
Bien plus de cœur que de pierre

Je n'ai qu'une philosophie
être acceptée comme je suis
Avec la force et le sourire
Le poing levé vers l'avenir
Lever la tête, bomber le torse
Sans cesse redoubler d'efforts
La vie ne m'en laisse pas le choix
Je suis l'as qui bas le roi

{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et encore
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai

 


J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et encore
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

{Refrain:}
Viser la Lune
Ça me fait pas peur
Même à l'usure
J'y crois encore et en cœur
Des sacrifices
S'il le faut j'en ferai
J'en ai déjà fait
Mais toujours le poing levé

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0

Publié le 29 Octobre 2009

J'adore cette chanson d'Alain Souchon. Elle parle de notre vie matérialiste. La société de consommation nous pousse à acheter, posséder, mais au final les choses (=things) ne donnent pas le bonheur (=happiness).

"Foule sentimentale";




Oh la la la vie en rose
Le rose qu'on nous propose
D'avoir les quantités d'choses
Qui donnent envie d'autre chose
Aïe, on nous fait croire
Que le bonheur c'est d'avoir
De l'avoir plein nos armoires
Dérisions de nous dérisoires car

Foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Il se dégage
De ces cartons d'emballage
Des gens lavés, hors d'usage
Et tristes et sans aucun avantage
On nous inflige
Des désirs qui nous affligent
On nous prend faut pas déconner dès qu'on est né
Pour des cons alors qu'on est
Des

Foules sentimentales
Avec soif d'idéal
Attirées par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

On nous Claudia Schieffer
On nous Paul-Loup Sulitzer
Oh le mal qu'on peut nous faire
Et qui ravagea la moukère
Du ciel dévale
Un désir qui nous emballe
Pour demain nos enfants pâles
Un mieux, un rêve, un cheval

Foule sentimentale
On a soif d'idéal
Attirée par les étoiles, les voiles
Que des choses pas commerciales
Foule sentimentale
Il faut voir comme on nous parle
Comme on nous parle

Alain Souchon est né en 1944 au Maroc mais six mois après, sa famille a déménagé (déménager=to move out) à Paris. Son père est professeur d’anglais et sa mère est romancière (=writer). Il a une grande famille ; quatre frères, deux demi-frères (step brothers) et une demi-sœur.

En 1959, la famille a un accident de voiture. Le père d’Alain est tué (=killed). Alain sera profondément marqué par la mort de son père.

La famille devient pauvre, Alain fait de petits boulots (=jobs). Il rate (fails) son bac trois fois.

Alain commence la chanson. Il rencontre Laurent Voulzy, un musicien connu, qui devient un bon ami. Il devient célèbre, les journalistes pensent qu’il représente la « nouvelle chanson française ».

Alain a fait plus de 10 albums. Il a aussi fait quelques films.



"le bonheur à la machine";




"Sous les jupes des filles";

[Répétition] :
Rétines et pupilles,
Les garçons ont les yeux qui brillent
Pour un jeu de dupes :
Voir sous les jupes des filles,
Et la vie toute entière,
Absorbés par cette affaire,
Par ce jeu de dupes :
Voir sous les jupes des filles.

Elles, très fières,
Sur leurs escabeaux en l'air,
Regard méprisant et laissant le vent tout faire,
Elles, dans l'suave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur terre,
C'est leurs robes légères.

On en fait beaucoup,
Se pencher, tordre son cou
Pour voir l'infortune,
À quoi nos vies se résument,
Pour voir tout l'orgueil,
Toutes les guerres avec les deuils,
La mort, la beauté,
Les chansons d'été,
Les rêves.

Si parfois, ça les gène et qu'elles veulent pas
Qu'on regarde leurs guiboles, les garçons s'affolent de ça.

Alors faut qu'ça tombe :
Les hommes ou bien les palombes,
Les bleres, les khmers rouges,
Le moindre chevreuil qui bouge.
Fanfare bleu blanc rage,
Verres de rouge et vert de rage,
L'honneur des milices,
Tu seras un homme, mon fils.

Elles, pas fières,
Sur leurs escabeaux en l'air,
Regard implorant, et ne comprenant pas tout,
Elles, dans l'grave,
La faiblesse des hommes, elles savent
Que la seule chose qui tourne sur cette terre,
C'est leurs robes légères.

[Répétition]

La, la, la, la, la...

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0

Publié le 29 Octobre 2009

 
J'aime beaucoup ce poème très triste de Victor Hugo. Il parle de sa fille Léopoldine. Léopoldine est morte noyée dans la Seine, avec son mari, en 1843.
Victor Hugo est dans le sud de la France, dans les Pyrénées.
Il apprend la mort de sa fille quatre jours après l'accident; la nouvelle est dans le journal.
Il n'a pas écrit pendant trois ans après cela.

Demain dès l'aube

 l'aube

  la campagne blanche du matin

Demain, dès l'aube, à l'heure où blanchit la campagne, (=au début du jour)
Je partirai. Vois-tu, je sais que tu m'attends.
J'irai par la forêt, j'irai par la montagne.
Je ne puis demeurer loin de toi plus longtemps.
(=je ne peux pas être loin)


 la forêt
 la montagne

Je marcherai les yeux fixés sur mes pensées,
Sans rien voir au dehors, sans entendre aucun bruit,
(=à l'extérieur)

Seul, inconnu, le dos courbé, les mains croisées,
Triste, et le jour pour moi sera comme la nuit.


 des voiliers (la voile; partie du bateau)

le port d'Harfleur

Je ne regarderai ni l'or du soir qui tombe, (ni= pas)
Ni les voiles au loin descendant vers Harfleur,
Et quand j'arriverai, je mettrai sur ta tombe
Un bouquet de houx vert et de bruyère en fleur.


la tombe de Léopoldine

houx   bruyère

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #LITTÉRATURE

Repost 0

Publié le 27 Octobre 2009

 (Please note that you can find an English translation below this article)
 

Tété est né au Sénégal en 1975. Sa mère vient des Antilles et son père est Sénégalais. Son prénom est d’origine africaine. Il signifie « le guide » en Wolof.

En 1977, il a déménagé en France. Il a commencé la musique à 9 ans mais c’est à 16 ans qu’il a appris la guitare. Il a crée ses propres compositions, inspirées par Bob Dylan, Jimi Hendrix, Bob Marley, Lenny Kravitz mais aussi Serge Gainsbourg. Il a commencé à jouer dans des cafés.

En 1999, il a sorti son premier album et en 2000 sa carrière a vraiment commencé ; il a fait 115 concerts ! Il a participé aussi au festival des Francofolies, un festival réputé pour la musique à la Rochelle.

En 2001, il a sorti l’album « L’air de rien ». Tété est reconnu par les professionnels et journalistes. Il a été nommé aux victoires de la musique et aussi en 2004.


Tété a maintenant 4 albums et je l’aime beaucoup !


"à la faveur de l'automne";


Posté devant la fenêtre
Je guette
Les âmes esseulées
A la faveur de l'automne

Posté devant la fenêtre
Je regrette
De n'y avoir songé
Maintenant que tu m'abndonnes

A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies

Rivé devant le téléphone
J'attends
Que tu daignes m'appeler
Que tu te décides enfin

Toi, tes allures de garçonne
Rompiez un peu la monotonie
De mes journée de mes nuits

A la faveur de l'automne
Revient cette douce mélancolie

Un, deux, trois, quatre
Un peu comme on fredonne
De vieilles mélodies

{Refrain:}
A la faveur de l'automne
Tu redonnes
A ma mélancolie
Ses couleurs de super-scopitone
A la faveur de l'automne

Comment ai-je pu seulement
Être aussi bête ?
On m'avait prévenu
Voici la vérité nue
Manquerait
Plus que le mauvais temps
S'y mette,
Une goutte de pluie et
J'aurais vraiment tout perdu

 

 

Tete was born in Senegal in 1975. His mother comes from the West Indies and his father is Senegalese. His first name is of African origin. It means "the leader" in Wolof.
In 1977 he moved to France. He started music at 9 years but it is at 16 that he learned the guitar. He created his own compositions, inspired by Bob Dylan, Jimi Hendrix, Bob Marley, Lenny Kravitz but Serge Gainsbourg. He began playing in coffeehouses.
In 1999, he released his first album and in 2000 his career really began, he made 115 events! He also participated in the festival Francofolies, a festival renowned for music in La Rochelle.
In 2001, he released the album "Wings of Change". Tete is recognized by professionals and journalists. He was appointed to the victories of music and also in 2004.
Tété has now 4 albums and I like him a lot!

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0

Publié le 27 Octobre 2009

 


Ah, Bénabar, je l'entends partout il est très populaire et typiquement Français.

Il ne chante pas ; il parle et il a juste une guitare.

J'aime beaucoup ses textes mais ce n'est pas un bon chanteur, il n'a pas de voix.

"Y'a une fille qui habite chez moi";



"Quatre murs et un toit";

 

"le dîner" (avec le texte en Français en sous-titre!);

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0

Publié le 26 Octobre 2009

 Il y a quelques bouches de métro a Paris qui sont très souvent photographiées. Lesquelles (which ones) ? 









La station Porte Dauphine ;







 







 








La station Abbesses























La station Palais-Royal

   



La station Réaumur-Sébastopol


















La station châtelet

















La station place Clichy

Qui est l'auteur de la plupart de (most of) ces stations? C'est Hector Guimard. Il est connu pour ses fameuses entrées du métro parisien mais Guimard a aussi dessiné des villas, des hotels particuliers et des immeubles, des meubles et objets divers, le tout dans un style toujours très raffiné.  






















Un grand merci à ce site très instructif où j'ai copié -collé beaucoup de mes photos:
http://lartnouveau.com/artistes/guimard.htm
J'adore l'art nouveau! C'était une très belle époque.

 

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #ART-MODE

Repost 0

Publié le 26 Octobre 2009

Vous a t-on déja posé un lapin? Je me suis toujours demandé quelle était l'origine de cette expression bizarre et comme parfois, quand on "fait le poireau" ( "j'ai fait le poireau pendant une heure!" , on fini par avoir un lapin, j'ai fait une investigation...
Eh bien voila, l’origine de l’utilisation du mot "lapin" remonte à l’antiquité, cet animal étant symbole de fécondité. Son absence signifie donc la pauvreté. À la fin du XIXe siècle, "poser un lapin" signifie "ne pas payer une prostituée", ou plus généralement partir sans payer. Le sens a petit à petit dérivé vers celui de "ne pas tenir ses promesses".

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #EXPRESSIONS IDIOMATIQUES

Repost 0

Publié le 26 Octobre 2009

(Please not that you can find an English translation below this article).

 

J'ai toujours admiré les tailleurs de Coco Chanel. Ils sont très élégants mais c’est nécessaire d'être très mince pour les porter.

Comme j'ai commencé à vous parler de mode -Yves Saint Laurent ( yves saint laurent )et René Lacoste (qui était rené lacoste? ) -, j'ai pensé à écrire un article sur une icone française ; Coco Chanel. Tout le monde en a entendu parler mais qui était-elle? J'ai investigué et maintenant je sais tout !
Coco Chanel est née en 1883 en France, à Saumur (ma mère aussi est née à Saumur, c'est une jolie petite ville). Elle a eu une enfance très pauvre. A 18 ans, elle a commencé à travailler comme couseuse. A 25 ans, elle a rencontré Étienne Balsan, un riche gentleman. Mais l'histoire n'a pas duré. J’ai lu que Coco Chanel a eu beaucoup, beaucoup d'hommes dans sa vie mais je vais me concentrer sur sa carrière professionnelle... (Déçus ? Petits curieux !)

Coco Chanel a commencé par confectionner de petits chapeaux originaux. Pour assister aux mondaines courses de chevaux, elle a décidé de ne pas porter des vêtements des grands couturiers mais ses propres réalisations. Ses créations étaient très avant-gardistes, sobres et en contraste total avec les robes des élégantes dames de l’époque.

En 1910, son amant britannique lui a prêté de l'argent pour ouvrir une boutique de vêtements à Paris. Coco Chanel a continué à créer ses vêtements très sobres comparés à la mode de son temps ; ses jupes étaient plus courtes et elle a libéré le corps de la femme avec des vêtements modernes et confortables. Coco Chanel était une féministe.

En 1918, immédiatement après la guerre, Chanel a employé plus de 300 ouvrières et sa maison est devenue l’une des maisons de couture les plus importantes de l’époque.
A partir de 1921, à côté de la luxueuse Place Vendôme, Coco Chanel a annexé en quelques années les numéros 27, 29 et  31 de la rue Cambon. Une adresse mythique où se trouve aujourd'hui encore la célèbre maison de couture.

En 1926, Coco Chanel a crée la célèbre petite robe noire. Avant, le noir était la couleur du deuil ; imaginez le choc ! Mais toute sa vie, Coco a préféré la simplicité des robes avec beaucoup d'accessoires. Elle a commencé à créer des bijoux. En 1924, elle a ouvert son atelier de bijoux fantaisie. En 1939, son entreprise avait 4 000 ouvrières et 28 000 commandes par an !




Parallèlement, Chanel est la première couturière qui a lancé ses propres parfums. En 1921, le N°5 a connu une célébrité mondiale, mais aussi N°22 (1922), Gardénia (1925) Bois des Iles (1926) et Cuir de Russie (1926).

Coco Chanel a décidé de quitter son appartement à côté de sa maison de couture. Elle s’est installée dans une suite de l'hôtel du Ritz. Elle y a habité pendant presque 15 ans !  Elle était très riche !

Coco Chanel est morte le 10 janvier 1971, à l'âge de 87 ans, dans sa suite de l'hôtel du Ritz.

Une citation de Coco chanel ; "Pendant un cocktail, si on dit à une femme "Quelle belle robe !" c'est que la robe est ratée. Mais si on dit "Quelle belle femme !" c'est que la robe est réussie".

 

I always admired Coco Chanel suits. They are very elegant but it is necessary to be very thin to wear them.
As I started to talk about fashion, Yves Saint Laurent (Yves Saint Laurent) and Rene Lacoste (who was rené lacoste?) - I thought about writing an article about a French icon, Coco Chanel. Everyone has heard of her but who was she? I investigated and now I know everything!
Coco Chanel was born in 1883 in France, Saumur (my mother was born in Saumur, it's a pretty small town). She had a very poor childhood. At 18, she began working as a seamstress. At 25, she met Etienne Balsan, a wealthy gentleman. But the romance did not last. I read that Coco Chanel had many, many men in her life but I will concentrate on her professional career ... (Disappointed? You curious!)
Coco Chanel began by making small original hats. To attend the mundane horse racing, she decided not to wear garments of couturiers but her own achievements. Her creations were very forward-thinking, sober and in total contrast with the dresses of elegant ladies of the time.
In 1910, her British lover lent her money to open a clothing boutique in Paris. Coco Chanel continued to create her very simple clothes compared to the fashion of her time, her skirts were shorter and she released the woman's body with modern and comfortable clothes. Coco Chanel was a feminist.

In 1918, immediately after the war, Chanel employed over 300 workers and her house became one of the most important fashion houses of the time.
From 1921, alongside the luxurious Place Vendome, Coco Chanel annexed in a few years the numbers 27, 29 and 31 on rue Cambon. A legendary address where even today the famous fashion house stands.

In 1926, Coco Chanel created the famous little black dress. Before, black was the color of mourning; imagine the shock! But all her life, she preferred the simplicity of dresses with lots of accessories. She began creating jewelry. In 1924, she opened her jewelry studio. In 1939, her company had 4000 workers and 28 000 orders per year!

Meanwhile, Chanel is the first seamstress who launched her own perfume. In 1921, the No. 5 was a global celebrity, but also N ° 22 (1922), Gardenia (1925) Bois des Iles (1926) and Cuir de Russie (1926).

Coco Chanel decided to leave her apartment next to her fashion house. She settled in a hotel suite at the Ritz. She lived there for almost 15 years! She was very rich!
Coco Chanel died January 10, 1971, at age 87 in her hotel suite at the Ritz.

A quote from Coco Chanel; "During a cocktail party, if you tell a woman "What a lovely dress! " That means the dress is bad. But if they say "What a beautiful woman! " the dress was a succes".

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #ART-MODE

Repost 0

Publié le 26 Octobre 2009

Olivia Ruiz est née en 1980 et vient d'un village, Marseillette. Son père est musicien. Elle a été nominée aux Victoires de la musique en 2005 et elle a maintenant 5 albums.
Elle a commencé sa carrière avec l'émission "Star Académy" mais elle n'a pas gagné, elle a fini deuxième.


"J'traîne des pieds"


J'traìnais les pieds, des casseroles
J'n'aimais pas beaucoup l'école
J'traìnais les pieds, mes guiboles abìmées
J'explorais mon quartier

J'traìnais des pieds dans mon café
Les vieux à la belotte braillaient
Papi, mamie, tonton André et toutes ces pépées
A mes p'tits soins, à  m'pouponner

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
Ecorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillée sur ma joue
Bousillées les miettes de nous

La fumée du boeuf bourguignon
Toute la famille tête dans l'guidon
Du temps où on pouvait faire les cons
Les pensionnaires, les habitués, les gens d'passage surtout l'été
Joyeux bordel dans mon café

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
Ecorché mon p'tit coeur tout mou
Balayée la terrasse, envolé le bout d'chou
Envolées les miettes de nous

Je traìne les pieds, j'traìne mes casseroles

 


J'n'aime toujours pas l'école

Ecorché mon visage, écorchés mes genoux
Ecorché mon p'tit coeur tout mou
Bousillées mes godasses, bousillée sur ma joue
Bousillées les miettes de nous

Voir les commentaires

Rédigé par frenchteacher

Publié dans #MUSIQUE

Repost 0